Yorkshire Ditties, First Series

«ترانه‌های یورکشایر، دفتر نخست» مجموعه‌ای از شعر و نثر طنزآمیز جان هارتلی (John Hartley، ۱۸۳۹–۱۹۱۵) است که به گویش یورکشایر نوشته شده است. در مقدمهٔ ناشر آمده که چاپ نخست کتاب نایاب شده و تقاضا برای نوشته‌های بامزهٔ هارتلی زیاد است؛ از این رو ناشران حق چاپ را خریده‌اند و کتاب را همراه با گزیده‌ای از «خامهٔ شوخ‌طبعی و طنز» نویسنده چاپ می‌کنند.

شعرها از زندگی کارگران، کارخانه‌های بافندگی و روستاهای یورکشایر الهام گرفته‌اند. عنوان‌هایی مانند «به پرستو»، «پول فراوان»، «نوزاد کوچک»، «ماندن در خانه»، «بی‌کاری» و «زبان مادری من» نشان می‌دهند که نگاه او به مردم عادی است. بخش نثر شامل نوشته‌هایی طنز دربارهٔ سال نو، بهار، گفت‌وگوهای محلی و حکایت‌های خنده‌دار است.

کتاب برای علاقه‌مندان به شعر گویشی، فرهنگ کارگری شمال انگلستان و طنز ویکتوریایی ارزش دارد.