Yorksher Puddin'

«پودینگ یورکشری» گزیده‌ای از محبوب‌ترین داستان‌های گویشی جان هارتلی (۱۸۳۹–۱۹۱۵)، نویسندهٔ یورکشری، است که انتشارات و. نیکلسون و پسران منتشر کرد. هارتلی با «ترانه‌های یورکشر» و «تقویم ساعت» در میان مردم شمال انگلستان نامی داشت و کتابش را به خواهرش هانا تقدیم کرده است.

ناشر در پیشگفتار می‌نویسد که بیشتر نوشته‌های هارتلی سال‌ها بود چاپ نمی‌شد و خوانندگان بسیاری خواهان آن‌ها بودند؛ از این‌رو این مجموعه گردآوری شد. داستان‌ها به لهجهٔ یورکشر نوشته شده‌اند و از زندگی کارگران، خانواده‌ها و شهرهای صنعتی شمال می‌گویند.

زبان گویشی خواندن را کمی دشوار می‌کند، ولی همین ویژگی طنز را زنده و محلی می‌سازد. برای دوستداران ادبیات منطقه‌ای انگلستان و طنز عامیانهٔ سدهٔ نوزدهم، تصویری روشن از فرهنگ یورکشر به دست می‌دهد.