Yorkshire Ditties, Second Series

«ترانه‌های یورکشایر، مجموعهٔ دوم» اثر جان هارتلی (۱۸۳۹–۱۹۱۵)، شاعر و طنزپرداز مردمی یورکشایر، است. اشعار و خاطره‌های خنده‌دار او به گویش بومی منطقه نوشته شده‌اند و در زمان خود در میان کارگران و مردم شمال انگلستان محبوبیت زیادی داشتند. کتاب افزون بر ترانه‌ها، «خلاصهٔ طنز و شوخ‌طبعی» نوشته‌های او را هم دربردارد.

در پیش‌گفتار، ناشران می‌گویند خوانندگان «زبان مادری» خود را در این صفحات دوست خواهند داشت. موضوع‌ها از زندگی روزمرهٔ کارگران و خانواده تا شوخی‌های محلی و لحظه‌های غمگین‌اند و واژه‌ها و تلفظ بومی آن‌ها را زنده کرده است.

کتاب را به ریچارد چری تقدیم کرده‌اند. برای پژوهشگران گویش‌های انگلیسی، دوستداران شعر مردمی و کسانی که به زندگی کارگری شمال انگلستان در سدهٔ نوزدهم علاقه دارند، سند جالبی است.