Sappho: One Hundred Lyrics

«سافو: صد غزل» (Sappho: One Hundred Lyrics) اثر بلیس کارمن، شاعر کانادایی، است که نخست در ۱۹۰۴ در بوستون چاپ شد؛ نسخهٔ موجود به چاپ ۱۹۰۷ تعلق دارد. کتاب با دو سطر ستایش‌آمیز از الیزابت بارت براونینگ دربارهٔ سافو آغاز می‌شود.

مقدمه می‌پرسد اگر از شاعران بخواهند گران‌بهاترین چیزی را که زمان از دستاوردهای نبوغ بشر ستانده نام ببرند، شاید «شعرهای گمشدهٔ سافو» باشد؛ شعرهایی که از آن‌ها فقط چند قطعه مانده است. کارمن با تکیه بر همان قطعه‌ها و آنچه ستایشگران قدیم گفته‌اند، قطعه‌های غنایی تازه‌ای به زبان انگلیسی می‌سراید که بیشتر بازسرایی‌اند تا ترجمهٔ لفظی.

مجموعه عشق، زیبایی، شب، دریا و فراق را به سبک سافو می‌ستاید. برای دوستداران شعر غنایی، شعر یونان باستان و سنت شعر رمانتیک آخر قرن نوزدهم انگلیسی‌زبان خواندنی است.