Selected Polish Tales

«گزیدهٔ قصه‌های لهستانی» (Selected Polish Tales) گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه نویسندگان لهستان است که الزه سی. ام. بنکه و ماری بوش به انگلیسی برگردانده‌اند. مجموعه در ۱۹۲۱ در مجموعهٔ «کلاسیک‌های جهان» انتشارات آکسفورد چاپ شد و بنکه، که پیش از این دو جلد داستان لهستانی ترجمه کرده بود، پیش از انتشار درگذشت.

داستان‌ها عبارت‌اند از «پاسگاه» از بولسواو پروس، «یک مشت نمک» و «نجار» از آدام شیمانسکی، «پیش‌گویی‌ها» از استفان ژرومسکی، «صحنه‌ای لهستانی» و «مرگ» از ولادیسواو ریمونت، «حکم» از یان کادن‌باندروفسکی و «پی. پی. سی.» از خانم کیچیر-نالکوفسکا. در پیشگفتار آمده است که لهستان به سبب سرنوشت سیاسی‌اش، ادبیاتی با چاشنی میهن‌پرستی و مسئلهٔ اجتماعی دارد.

این داستان‌ها تصویر کوتاه و پرحال و هوایی از مردم و روستاهای لهستان دارند و فرصتی برای آشنایی با ادبیات اروپای شرقی در آغاز سدهٔ بیستم‌اند. برای دوستداران داستان کوتاه و ادبیات ترجمه مناسب است.