Songs and Other Verse

«ترانه‌ها و شعرهای دیگر» جلد نهم از «آثار یوجین فیلد» است که شاعر و ستون‌نویس آمریکایی را بیش از هرچیز با شعرهای کودکانه و ترانه‌های شاد و عاطفی می‌شناسند. مقدمهٔ کتاب به قلم یکی از دوستان فیلد است و او را با خنده، ایمان و دلبستگی به آدم‌ها توصیف می‌کند؛ فیلد خود می‌گفت آدم نمی‌تواند از نیاکان پیوریتن‌اش جدا شود.

شعرها دامنهٔ وسیعی دارند: ترانه‌های عاشقانه و غنایی، قطعه‌های طنز و کنایه‌دار، شعرهای مذهبی و سرودهایی دربارهٔ کودکی و خانه. فیلد با بیانی ساده و صمیمی از زندگی روزمره و احساسات انسانی می‌گوید و گاه با شوخ‌طبعی به ریاکاران و رسمی‌ها می‌تازد. در عین حال، اشتیاق او به امر الهی در شعرها دیده می‌شود.

این مجموعه برای دوستداران شعر آمریکایی سدهٔ نوزدهم و شعر عامه‌پسند و کودکانه مناسب است و ابعاد عاطفی و طنز نویسنده‌ای را نشان می‌دهد که محبوب خوانندگان زمان خود بود.