The Ballad of St. Barbara, and Other Verses

«تصنیف قدیس باربارا و چند شعر دیگر» (۱۹۲۲) مجموعهٔ شعر گیلبرت کیث چسترتون است. چسترتون بیشتر با داستان‌های پدر براون و جستارهایش شناخته می‌شود، اما شاعری پرکار نیز بود. این مجموعه به یاد دوستی با نشانهٔ «فلسطین ۱۹۱۹» تقدیم شده و در شعر آغازین، سفر مشترک به اورشلیم را به یاد می‌آورد.

عنوان کتاب به تصنیف روایی دربارهٔ قدیس باربارا اشاره دارد که در سنت مسیحی حامی توپچیان است. این شعر که با تجربهٔ جنگ جهانی اول و لحن سرودهای سربازان پیوند دارد، سبک بلند و آهنگین چسترتون را نشان می‌دهد. در مجموعه شعرهایی دربارهٔ ایمان، انگلستان و روستا و نوعی طنز نیز دیده می‌شود، از جمله شعری با نام «مرثیه‌ای در گورستانی روستایی».

شعرهای چسترتون وزن و قافیهٔ آشکار و تصویرهای پرطنین دارد و دیدگاه مسیحی او، که به سنت کاتولیک نزدیک شده بود، در مایه‌های اشعارش پیداست. نوشتن او در عین جدی بودن، از شوخ‌طبعی و پارادوکس‌های محبوبش خالی نیست.

کتاب برای دوستداران شعر انگلیسی سدهٔ بیستم، خوانندگان آثار چسترتون و علاقه‌مندان به شعرهای بازتاب‌دهندهٔ جنگ و ایمان مناسب است.