The Book of Saint Nicholas

«کتاب سنت نیکلاس» اثر جیمز کرک پالدینگ در ۱۸۳۶ منتشر شد. نویسنده آن را ترجمه‌ای از نوشته‌های کشیشی خیالی هلندی به نام نیکلاس اگیدیوس اودناردی معرفی می‌کند؛ شگردی ادبی که به کتاب رنگ سنتی و باستانی می‌دهد و در آن سال‌ها میان نویسندگان آمریکا رایج بود.

کتاب مجموعه‌ای از قصه‌هاست که در دوران استقرار هلندی‌ها در منطقهٔ نیویورک می‌گذرد. از جمله عنوان‌های آن «افسانهٔ سنت نیکلاس»، «نگهبان کوچک هلندی منهتن»، «کوبوس یرکس»، «منشأ دوجین نانوا»، «شبح» و «سواری سنت نیکلاس در شب سال نو» است. قدیس نیکلاس، که بعدها به بابانوئل تبدیل شد، رشتهٔ پیوند این قصه‌هاست.

پالدینگ از دوستان واشینگتن ایروینگ و وزیر نیروی دریایی آمریکا بود و کتاب او با لحنی شوخ و دوستانه به فرهنگ و آداب مهاجران هلندی می‌پردازد. اگر به ادبیات آمریکایی سدهٔ نوزدهم، افسانه‌های محلی و ریشه‌های جشن کریسمس علاقه دارید، این اثر خواندنی است.