The Book of Vagabonds and Beggars

«کتاب ولگردان و گدایان، با واژه‌نامهٔ زبانشان» ترجمهٔ انگلیسی «لیبر واگاتوروم» است که جان کمدن هاتن آن را در ۱۸۶۰ در لندن چاپ کرد. اصل آلمانی در اوایل قرن شانزدهم نوشته شد و مارتین لوتر در ۱۵۲۸ آن را با پیش‌گفتاری چاپ کرد؛ نام او در عنوان کتاب هم به همین سبب آمده است.

هاتن توضیح می‌دهد که کتاب را به عنوان تصویری از آداب و رفتار ولگردان اروپای مرکزی پیش از اصلاحات دینی ارزشمند می‌داند، و دربارهٔ آن در انگلستان کمتر شناخته بود. متن گدایان و دغل‌بازان را به دسته‌هایی تقسیم می‌کند و حقه‌های آن‌ها را برای خوانندگان آشکار می‌کند؛ پایان آن واژه‌نامهٔ زبان رمزی «روت‌ولش» است که ولگردان با آن با یکدیگر حرف می‌زدند.

برای زبان‌شناسان، مورخان اجتماعی و علاقه‌مندان به فرهنگ عامهٔ اروپای قرن شانزدهم، سندی کم‌نظیر است. باید توجه داشت که نگاه آن به فقرا و گدایان نگاه عصر خود است و ترجمهٔ عمداً کهنه هاتن می‌کوشد حال‌وهوای اصل را حفظ کند.