The Smalcald Articles

«مواد اشمالکالدن» یکی از اسناد بنیادین اعتقادی کلیسای لوتری است که مارتین لوتر در ۱۵۳۶–۱۵۳۷ نوشت. پاپ پل سوم شورایی عمومی در مانتوا فراخوانده بود و شاهزادگان پروتستان می‌خواستند بدانند در برابر کلیسای رم بر سر چه چیزهایی می‌توان کوتاه آمد و بر سر چه چیزهایی هرگز. لوتر که بیمار بود و گمان می‌کرد مرگش نزدیک است، این مواد را نوشت تا موضعش برای آیندگان روشن بماند.

متن سه بخش دارد. بخش نخست اصول مشترک با کاتولیک‌ها — مانند تثلیث و تجسد — را برمی‌شمارد که محل نزاع نیستند. بخش دوم به اصولی می‌پردازد که لوتر هیچ سازشی را در آن‌ها نمی‌پذیرد: آموزهٔ رستگاری تنها از راه ایمان، و نقد آیین عشای ربانی کاتولیک، دیرها و نهاد پاپی. بخش سوم موضوع‌هایی را در بر دارد که می‌توان دربارهٔ آن‌ها با فرهیختگان گفت‌وگو کرد: گناه، شریعت، توبه، آیین‌های مقدس، اعتراف، ازدواج کشیشان و مانند آن.

این ترجمهٔ انگلیسی از مجموعهٔ «تریگلوت کنکوردیا» (۱۹۲۱) برگرفته شده است. لحن لوتر پرشور و جدلی است و نقدهایش بر پاپ تند؛ متن را باید سندی از درگیری‌های دینی قرن شانزدهم اروپا خواند.

برای پژوهشگران تاریخ اصلاحات دینی، الهیات مسیحی و تاریخ اروپا در عصر رنسانس، این متن منبعی دست‌اول و کوتاه است.