The Business, As Usual

«کار، طبق معمول» داستان علمی‌تخیلی طنزآمیز جک شارکی است که در مجلهٔ «گالکسی» در اوت ۱۹۶۰ چاپ شد. زیرنویس مجله می‌گوید «دور زدن قدرتمندان» لذتی است، اما به شرط آنکه به ضرر خود آدم تمام نشود.

داستان با گزارشی خشک از سال ۱۹۶۲ شروع می‌شود، وقتی نیروی هوایی آمریکا هواپیمایی جنگی به دست می‌آورد که در برابر رادار نامرئی بود. از این نقطه، ماجرایی آغاز می‌شود که در آن ترفندهای هوشمندانه برای دور زدن سیستم، بی‌آنکه نتیجهٔ معکوس بدهد، در مرکز توجه است.

شارکی با زبان تند و نیش‌دار طنز علمی‌تخیلی را به قصه‌ای دربارهٔ چانه‌زنی، سودجویی و دور زدن قدرت تبدیل می‌کند. داستان برای علاقه‌مندان به طنز علمی‌تخیلی و داستان‌های کوتاه دههٔ ۱۹۶۰ مناسب است.