The City of the Discreet

«شهر محتاطان» (La feria de los discretos، ۱۹۰۵) رمانی از پیو باروخا (۱۸۷۲–۱۹۵۶)، نویسندهٔ برجستهٔ باسکی-اسپانیایی و از چهره‌های نسل ۹۸ است. ترجمهٔ انگلیسی آن را آلفرد ناف در ۱۹۱۷ در مجموعهٔ «ترجمه‌های اسپانیایی بورزوی» منتشر کرد، مجموعه‌ای که جلد نخستش «کلبه» از بلاسکو ایبانیث بود. مقدمهٔ ترجمه به زندگی نویسنده در سان‌سباستین، کودکی در کنار باسک‌ها و پدرش، مهندس معدن و شاعر، می‌پردازد.

رمان از آثار نیمهٔ اول کارنامهٔ باروخا و بخشی از سه‌گانهٔ «گذشته» است. ماجرا در فضای شهری اسپانیایی می‌گذرد و در تلخ‌وشیرینیِ سیاست و جاه‌طلبی زندگی شخصیت اصلی را دنبال می‌کند، مردی که میان آرمان‌های جوانی و واقعیت قدرت و پول و فریب‌های زندگی عمومی گرفتار است. باروخا بی‌توجه به قواعد کلاسیک رمان‌نویسی، رشته‌ای از صحنه‌ها و آدم‌های متنوع را با نگاهی کنایه‌آمیز ترسیم می‌کند.

زبان باروخا ساده، مستقیم و بدون تزئین است و بدبینی و طنز تلخ او به جامعهٔ اسپانیای آغاز سدهٔ بیستم، آن را به نمونه‌ای از ادبیات انتقادی نسل ۹۸ بدل می‌کند. برای جلوگیری از لو رفتن ماجرا، به همین بسنده می‌کنیم که رمان داستانی از سقوط آرمان در برابر واقعیت اجتماعی است.

خوانندگان ادبیات اسپانیا، رمان‌های اجتماعی و کسانی که با باروخا و نسل ۹۸ آشنا هستند، با این ترجمه مواجهه‌ای ارزشمند خواهند داشت.