The Coming of Cuculain

«آمدن کوخولین» (The Coming of Cuculain) بازگویی استندیش اوگرادی از افسانهٔ کوخولین، قهرمان بزرگ اسطوره‌های ایرلند، است که در ۱۸۹۴ نزد متوئن در لندن منتشر شد. اوگرادی را «پدر نهضت ادبی ایرلند» می‌خوانند و مقدمهٔ کتاب شامل ستایشی از او به قلم شاعر «ا. ای.» است.

داستان از «شاخهٔ سرخ»، یعنی دربار پادشاه اولستر، آغاز می‌شود و جوانی کوخولین را، با نام ستانتا، روایت می‌کند: پرورش در دیتکن، فرار از خانه، آمدن به میان پسران اولستر، ماجرای میهمانی آهنگر و سگ او، نقش میانجی‌گری ستانتا، شخصیت دایردر، جنگ در اولستر، ارابهٔ مقدس و اسب‌های شگفت. سبک نویسنده حماسی و پرشور و در عین حال برای خوانندهٔ امروز قابل دنبال کردن است.

اوگرادی نمی‌خواست متن اسطوره‌ها را عیناً ترجمه کند، بلکه می‌کوشید آن‌ها را به شکل داستان پیوسته بنویسد. کتاب برای علاقه‌مندان به اسطوره‌های سلتی، فرهنگ ایرلند و حماسه‌های قهرمانی و نیز خوانندگان نوجوان ماجرا و فانتزی بسیار مناسب است.