The German Lieutenant, and Other Stories

«ستوان آلمانی و داستان‌های دیگر» مجموعه‌ای از آگوست استریندبرگ، نمایش‌نامه‌نویس و رمان‌نویس سوئدی (۱۸۴۹–۱۹۱۲)، است که کلود فیلد به انگلیسی برگردانده و ت. ورنر لوری در ۱۹۱۵ در لندن منتشر کرد. استریندبرگ، خالق «دوشیزه ژولی» و «پدر»، از رهبران ادبیات مدرن سوئد است.

در این گزینه، او داستان کوتاه را به جای نمایش‌نامه به کار می‌گیرد؛ به نگاه تیز به آدم‌ها، قدرت و تقدیر و تصویر مشخصی از زندگی اروپایی. مترجم در آغاز کتاب مرور کوتاهی بر زندگی و آثار او می‌آورد.

مجموعه برای دوستداران استریندبرگ و ادبیات اسکاندیناوی و خوانندگانی مناسب است که می‌خواهند او را در قالب نثر کوتاه بشناسند. ترجمه به انگلیسی قدیمی است و از میراث ادبیات اروپا در آستانهٔ جنگ جهانی اول نشان دارد.