The Gospel of Buddha

«انجیل بودا» کتابی است که پاول کاروس (۱۸۵۲–۱۹۱۹)، فیلسوف آلمانی‌تبار آمریکایی و ویراستار نشریه‌های «اوپن کورت» و «مونیست»، در ۱۸۹۴ از متون کهن بودایی گرد آورد. او با الهام از شکل اناجیل مسیحی، داستان زندگی و آموزه‌های بودا را در روایتی پیوسته و در فصل‌ها و بندهای شماره‌دار چید.

کتاب از تولد شاهزاده سیدارتا گوتمه و زندگی‌اش در کاخ آغاز می‌شود، به ترک کاخ، ریاضت، بیداری زیر درخت بودی و نخستین موعظه در بنارس می‌رسد، و سپس سفرها، شاگردان، حکایت‌ها و تمثیل‌های بودا تا واپسین روزهای او را بازمی‌گوید. حقایق چهارگانهٔ شریف، راه هشتگانه و آموزهٔ نیروانا در سراسر متن آمده‌اند.

به گفتهٔ خود کاروس، بیشتر متن ترجمهٔ مستقیم یا آزاد از متون پالی، سانسکریت و چینی است و تنها چند فصل آغازین و پایانی افزودهٔ اوست. با این همه، چیدمان و تأکیدهای او رنگی از دغدغه‌های غربی قرن نوزدهم دارد.

کتاب پس از پارلمان جهانی ادیان در شیکاگو (۱۸۹۳) پدید آمد و نقش بزرگی در شناساندن بودیسم به غرب داشت؛ به زبان‌های بسیاری، از جمله ژاپنی به دست دی. تی. سوزوکی، ترجمه شد. برای خوانندگانی که مدخلی ساده و روایی به آیین بودا می‌خواهند مناسب است.