The Great Big Treasury of Beatrix Potter

این مجموعه نوزده قصهٔ کوتاه بئاتریکس پاتر را یک‌جا گرد آورده است؛ قصه‌هایی که از ۱۹۰۲ تا ۱۹۱۳ در قطع کوچک و با تصویرهای آبرنگ خود نویسنده منتشر شدند و از محبوب‌ترین کتاب‌های کودکان در زبان انگلیسی‌اند. «قصهٔ پیتر خرگوش»، که با هشدار مادر دربارهٔ باغ آقای مک‌گرگور آغاز می‌شود، سرآغاز مجموعه است.

قصه‌های دیگر عبارت‌اند از «خیاط گلاستر»، «سنجاب ناتکین»، «بنجامین بانی»، «دو موش بدجنس»، «خانم تیگی‌وینکل»، «کلوچه و قالب کیک»، «آقای جرمی فیشر»، «خرگوش وحشی بدجنس»، «خانم موپت»، «تام کیتن»، «جمیما پادل‌داک»، «پودینگ لوله‌ای»، «خرگوش‌های فلاپسی»، «خانم تیتل‌ماوس»، «تیمی تیپ‌توز»، «آقای تاد»، «پیگلینگ بلند» و «جینجر و پیکلز».

در این قصه‌ها خرگوش‌ها، موش‌ها، اردک‌ها، گربه‌ها و قورباغه‌ها لباس می‌پوشند و حرف می‌زنند، اما رفتارشان همچنان جانوری است و خطرهای دنیای واقعی، از روباه گرفته تا باغبان خشمگین، همیشه نزدیک است. پاتر پیش از نویسندگی طبیعت‌نگار بود و جانوران و گیاهان را با دقت علمی نقاشی می‌کرد، و همین دقت به قصه‌هایش واقع‌نمایی و طنزی خاص می‌دهد.

جمله‌ها کوتاه و روشن‌اند، اما واژگانش از بسیاری از کتاب‌های امروزی کودکان غنی‌تر است. این مجموعه برای بلندخوانی برای کودکان خردسال و برای زبان‌آموزان مبتدی که متنی ساده و ادبی می‌خواهند، انتخابی دلپذیر است.