The Letters of a Portuguese Nun

«نامه‌های راهبهٔ پرتغالی» مجموعه‌ای کوتاه از نامه‌های عاشقانه است که نخستین بار در سال ۱۶۶۹ در پاریس چاپ شد. بنا بر سنت، نویسندهٔ آن‌ها ماریانا آلکوفورادو، راهبه‌ای پرتغالی، بوده که به افسر فرانسوی خود می‌نویسد؛ اما پژوهش‌های جدیدتر نوشتهٔ آن‌ها را به گابریل دو گیلراگ نسبت می‌دهند. به همین دلیل هنوز دربارهٔ اصالت نامه‌ها بحث است.

نسخهٔ حاضر ترجمهٔ انگلیسی ادگار پرستیج است که دیوید ناتِ لندن در سال ۱۸۹۳ منتشر کرد و پیشگفتار او شرح می‌دهد که نامه‌ها در دو قرن به زبان‌های متعدد اروپایی ترجمه شد و بیش از سی چاپ فرانسوی یافت. او به «پاسخ‌ها» و «تقلیدها»ی بسیاری هم که بر پایهٔ نامه‌ها نوشته شدند اشاره می‌کند و نامه‌ها را با نامه‌های هلوییز مقایسه می‌کند.

این کتاب کوچک برای کسانی که به ادبیات فرانسه قرن هفدهم، نامه‌نگاری ادبی و تحلیل عشق و رهاشدگی علاقه دارند ارزشمند است و به‌سرعت خوانده می‌شود.