The One Hoss Shay

«کالسکهٔ یک‌اسبه» (The One-Hoss Shay) از معروف‌ترین شعرهای اولیور وندل هولمز است که نخستین بار در سال ۱۸۵۸ منتشر شد. این چاپ ۱۸۹۲ با تصویرهای هاوارد پایل و دو شعر همراه، «چگونه اسب پیر شرط را برد» و «قطار جاروب»، عرضه شد.

شعر دربارهٔ کالسکه‌ای است که سازنده‌اش آن را چنان محکم ساخته که هیچ بخشی زودتر از بخش دیگر خراب نشود، و البته این تدبیر به فرجامی خیال‌انگیز و طنزآمیز می‌انجامد. هولمز با آن، طنزی دربارهٔ استدلال منطقی، دوام‌پذیری و حتی الهیات کالونی عصر خود ساخته است.

زبان شعر ساده، موزون و پرنشاط است و برای خوانندگان بزرگ‌سال و نوجوانان، و همچنین زبان‌آموزانی که می‌خواهند با شعر روایی آمریکایی قرن نوزدهم آشنا شوند، گزینه‌ای مناسب و کوتاه است.