The Secrets of the Self (Asrar-i Khudi)

«اسرار خودی» ترجمهٔ انگلیسی مثنوی فارسی «اسرار خودی» (۱۹۱۵) سرودهٔ محمد اقبال لاهوری است که رینولد ا. نیکلسون، خاورشناس کمبریج، آن را برگرداند و مک‌میلان در ۱۹۲۰ منتشر کرد. این شعر فلسفی نخستین اثر بزرگ فارسی اقبال است و دربارهٔ «خودی»، یعنی خودآگاهی و شخصیت فرد، نوشته شده است.

اقبال استدلال می‌کند که زندگی حاصل تقویت خودی است و فرد باید با عشق، کوشش و آرمان‌خواهی خود را پرورش دهد، نه آنکه در فنا و بی‌عملی حل شود. او از مفهوم «مرد مؤمن» می‌گوید و روایت‌ها و تمثیل‌هایی می‌آورد و برخی سنت‌های فکری را که به باور او به انفعال می‌انجامیدند نقد می‌کند. نیکلسون مقدمه‌ای شرحی بر شعر و اندیشه‌های اقبال افزوده است.

کتاب برای خوانندگان انگلیسی‌زبان علاقه‌مند به ادب فارسی، شعر فلسفی و اندیشهٔ اسلامی در دورهٔ استعمار مناسب است. ترجمه به نثر و دقیق است و بیشتر معنا را منتقل می‌کند تا آهنگ شعر را؛ برای حس و ساختار اصلی باید به متن فارسی رجوع کرد.