The Small Bachelor

«مجرد کوچک» رمان طنزآمیز پی. جی. وودهاوس است که در سال ۱۹۲۷ منتشر شد. فضای کتاب از همان صفحهٔ نخست روشن است: بام ساختمان آپارتمانی «شریدان» نزدیک واشنگتن اسکوئر، در بخش هنرمندنشین نیویورک، که نویسنده با شوخی می‌گوید باید با آن آشنا شد چون ماجراهایی بر آن خواهد گذشت.

در این رمان وودهاوس به سراغ نیویورک می‌رود، شهری که او در دههٔ ۱۹۲۰ بخشی از عمرش را در آن گذراند. شخصیت اصلی جوانی خجالتی و ثروتمند است که عاشق می‌شود و گرفتار خانواده‌های دردسرساز و رشته‌ای از سوءتفاهم‌ها می‌گردد. مثل همیشه در آثار وودهاوس، داستان به حوادث پیاپی، نقشه‌های ناکام و گفت‌وگوهای بامزه تکیه دارد و پایانی خوش در انتظار است.

کتاب برای دوستداران طنز سبک وودهاوس و خوانندگانی که فضای نیویورک دههٔ ۱۹۲۰ را دوست دارند مناسب است. انگلیسی آن ساده و پرنکته است و می‌تواند برای زبان‌آموزان پیشرفته تمرینی لذت‌بخش با طنز زبانی باشد.