The Spanish Jade

«یشم اسپانیایی» نوشتهٔ موریس هیولت (۱۸۶۱–۱۹۲۳) روایتی سفرنامه‌وار و عاشقانه است که در سرزمین‌های بلند و خشک کاستیل می‌گذرد. نویسنده که در رمان‌های تاریخی و شاعرانه‌اش مشهور بود، این بار فضای اسپانیای زمان خود را با نگاهی شیفته و پر از جزئیات می‌کشد.

کتاب با مقدمه‌ای آغاز می‌شود و در چند فصل کوتاه، سفر و دیدارهای راوی را در دشت‌ها، شهرها و مهمانخانه‌های اسپانیا دنبال می‌کند. نام فصل‌ها نشان می‌دهد که روایت بیشتر بر ماجراهای شخصی و برخوردهای تصادفی استوار است تا بر طرحی پیچیده.

چاپ نخست را کمپانی کسل در لندن، پاریس، نیویورک، تورنتو و ملبورن منتشر کرد و تصویرهای تمام‌صفحهٔ رنگی ویلیام هاید آن را شاخص کرد. این تصویرها چشم‌اندازها و چهره‌های اسپانیایی را به یادماندنی می‌کنند.

اگر به ادبیات سفر، رمانس‌های اوایل سدهٔ بیستم یا شناخت تصویر انگلیسی‌ها از اسپانیا علاقه دارید، این کتاب خوانش دلنشینی است. نثر هیولت آراسته و آهنگین است و خواننده را به آهستگی خواندن و دیدن دعوت می‌کند.