The Upanishads

«اوپانیشادها» ترجمهٔ سوامی پارامانندا از چند اوپانیشاد اصلی از زبان سانسکریت به انگلیسی ساده است که در ۱۹۱۹ منتشر شد. او که از معلمان سنت ودانتا و مؤسس مرکز ودانتای بوستون بود، ترجمه و تفسیر را نخست در نشریهٔ مرکز در ۱۹۱۳ و ۱۹۱۴ چاپ کرد و سپس با بازنگری به این شکل درآورد.

مترجم کوشیده است عبارت‌های مبهم و ناآشنا را برای خوانندهٔ غربی روشن کند: هر جا واژهٔ سانسکریت را نگه داشته، معادل انگلیسی آن را در قلاب آورده و تا حد ممکن ریتم و قدرت کهن متن را حفظ کرده است. این چاپ شامل مقدمه و اوپانیشادهای ایشا، کَتَه و کِنَه است. در این متن‌ها از یگانگی خودِ فرد (آتمن) با حقیقت مطلق (برهمن)، مرگ، شناخت و رهایی گفته می‌شود.

اوپانیشادها از دیرینه‌ترین متن‌های فلسفی و عرفانی هندند و در تاریخ اندیشه تأثیر بزرگی داشته‌اند؛ دارا شکوه آن‌ها را به فارسی برگرداند. این ترجمه برای خوانندهٔ علاقه‌مند به عرفان و فلسفهٔ هند مدخلی روشن و همراه با تفسیر است.