Gitanjali (Song Offerings)

«گیتانجلی» به معنای «پیشکش سرودها»، مجموعهٔ ۱۰۳ قطعه شعر منثور است که رابیندرانات تاگور خود از بنگالی به انگلیسی برگرداند. این گزیده از چند دفتر شعر بنگالی او فراهم شده و نخستین بار در ۱۹۱۲ در لندن منتشر شد؛ یک سال بعد تاگور نخستین نویسندهٔ غیراروپایی شد که جایزهٔ نوبل ادبیات را دریافت کرد.

ویلیام باتلر ییتس مقدمه‌ای پرشور بر کتاب نوشت و در آن آورد که این ترجمه‌ها سال‌ها بود چون هیچ چیز دیگری خونش را به جوش نیاورده‌اند و دست‌نوشته را روزها همراه داشته و در قطار و اتوبوس و رستوران خوانده است. گفت‌وگوی ییتس با پزشکی بنگالی دربارهٔ جایگاه تاگور در هند، بخش خواندنی همین مقدمه است.

موضوع شعرها گفت‌وگوی جان با معشوقی است که هم خداست و هم یار و هم حضور جهان؛ از انتظار، جدایی، مرگ و شادی دیدار سخن می‌گویند. این آمیزهٔ عشق و عرفان برای خوانندهٔ فارسی‌زبان که با مولوی و حافظ آشناست، طنینی آشنا دارد.

زبان انگلیسی شعرها ساده، آهنگین و روشن است و قطعه‌ها کوتاه‌اند؛ از همین رو کتاب هم برای دوستداران شعر عرفانی و هم برای زبان‌آموزان انتخابی دلپذیر است.