Gitanjali (Song Offerings)

تاگور این شعرها را خودش از بنگالی به انگلیسی برگرداند، به نثر آهنگین. ییتس دست‌نوشته را خواند، مقدمه‌ای پرشور نوشت، و گفت ماه‌ها آن را همراه داشته و در قطار و رستوران می‌خوانده.

موضوع، گفت‌وگوی جان با معشوقی است که هم خداست و هم نیست — ابهامی که برای خوانندهٔ فارسی‌زبان کاملاً آشناست. نزدیکی این شعرها به سنت عرفانی خودمان، خواندنشان را تجربهٔ دیگری می‌کند.

یک سال پس از انتشار انگلیسی، تاگور نوبل گرفت — نخستین غیراروپایی. شعرها کوتاه‌اند و انگلیسی‌شان ساده؛ برای زبان‌آموز هم مناسب.