The Vision of Desire

عنوان کتاب از یکی از رباعیات خیام در ترجمهٔ فیتزجرالد آمده است: «بهشت جز رؤیای آرزوی برآورده نیست، و دوزخ سایه‌ای از جانی در آتش.» رمان با پیش‌درآمدی آغاز می‌شود: نامه‌ای که زنی جوان در آن نامزدی‌اش را برهم می‌زند و می‌نویسد که می‌داند هیچ مردی او را نخواهد فهمید و نخواهد بخشید.

قهرمان داستان، ان، با «میراث»ی که به او رسیده زندگی تازه‌ای آغاز می‌کند. سفر و آشنایی با خاندان برابازون، دیدار با «مردی با زخمی بر چهره»، نامه‌ای از انگلستان، کلبه‌ای سنگی به نام اولداستون، بانویی از «پرایوری»، و آنچه نویسنده «مثلث همیشگی» می‌نامد، او را در کشمکشی میان عشق، اعتماد و رازهای گذشته قرار می‌دهد. داستان در نهایت به این پرسش می‌رسد که «نیمه‌حقیقت» تا کجا می‌تواند ویرانگر باشد.

مارگارت پدلر (۱۸۷۷–۱۹۴۸)، نویسندهٔ انگلیسی، از پرفروش‌ترین رمان‌نویسان عاشقانهٔ دهه‌های ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰ بود و آثارش، از جمله «زاهد فار اند»، میلیون‌ها خواننده داشت. او آهنگساز و خواننده هم بود و شعری که در آغاز کتاب آمده، با آهنگ خود او منتشر شده است.

رمانی عاطفی با کشمکش‌های اخلاقی و شخصیت‌پردازی دقیق است؛ برای دوستداران عاشقانه‌های کلاسیک انگلیسی که به احساسات عمیق و گره‌های داستانی اهمیت می‌دهند، مناسب است.