The Watcher by the Threshold

«نگهبان آستانه» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه جان باکن، نویسندهٔ اسکاتلندی «سی‌ونه پله» و «گرین‌مانتل»، است که در ۱۹۱۸ در نیویورک منتشر شد. باکن آن را به دوستش استیر اگنیو گیلون تقدیم کرده و می‌نویسد قصه‌ها «حکایت‌های مسافران»اند.

نویسنده در تقدیم‌نامه می‌گوید دربارهٔ «پشت‌دنیای اسکاتلند» می‌نویسد: سرزمینی پشت مه و کوه‌ها که برای پیاده‌رو دشوار اما برای قصه‌گو آسان است. قصه‌ها از ترانه‌های کهن و عاشقانه‌های گمشده، باورهای قدیمی و رازهای ماورایی کوهستان و دشت الهام گرفته‌اند و فضایی میان ماجراجویی و وهم دارند.

باکن در این داستان‌ها با توصیف دقیق طبیعت و حس رازآلود مکان ترس را آرام و تدریجی بالا می‌برد، نه با صحنه‌های خشن. اگر به قصه‌های کوتاه ماورایی ادبیات بریتانیا و فضای کوهستانی اسکاتلند علاقه دارید، این کتاب را خواهید پسندید.