The Moon Endureth: Tales and Fancies

«ماه می‌پاید» (The Moon Endureth) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه و چند قطعه شعر از جان باکن، نویسندهٔ اسکاتلندی است که در سال ۱۹۱۲ منتشر شد. باکن را بیشتر با «سی‌ونه پله» می‌شناسند، اما این مجموعه چهرهٔ دیگری از او را نشان می‌دهد: نویسنده‌ای که به افسانه، تاریخ و رازهای سرزمین‌های کهن دل‌بسته است.

داستان‌ها در زمان و مکان‌های گوناگون می‌گذرند. از ماجرایی در آوینیون سال ۱۷۵۹ («جماعت مارژولن») تا قصه‌هایی دربارهٔ دره‌های سبز اسکاتلند، سواری در مرزهای ناین‌مایل‌برن، «بیشهٔ اشتاروت»، «پادشاهان اوریون» و حکایتی با موضوع فضا و ذهن انسان. میان داستان‌ها، شعرهایی چون «ترانهٔ آتا در لمنوس» و «ترانهٔ کولی برای بانوی کاسیلیس» آمده است. در بسیاری از آن‌ها مرز میان واقعیت و ماورا، و میان دنیای روزمره و رازهای قدیمی، باریک می‌شود.

این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که از قصه‌های ماجرایی با رنگ‌وبوی ادبی، فضای مه‌آلود اسکاتلند و حال‌وهوای ادواردی لذت می‌برند. زبان باکن ساده و پرتصویر است و هر داستان را می‌توان جداگانه خواند.