Tibetan Tales, Derived from Indian Sources

این کتاب مجموعه‌ای از قصه‌های هندی است که در متون بودایی تبتی حفظ شده‌اند. آنتون فون شیفنر، زبان‌شناس و تبت‌شناس روس‌آلمانی، قصه‌ها را از «کاه‌گیور» (مجموعهٔ تبتی آثار بودایی) به آلمانی ترجمه کرد، و دبلیو. آر. اس. رالستون، پژوهشگر فولکلور، آن را به انگلیسی برگرداند و مقدمه‌ای نوشت. نسخهٔ پیش‌رو چاپ ۱۹۰۶ است.

قصه‌ها شامل حکایت‌هایی دربارهٔ پادشاهان و شاهزادگان، مانند «شاه ماندهاتار» و «شاهزاده جیواکا»، جاتاکه‌ها یا قصه‌های زندگی‌های پیشین بودا و حکایت‌های جانوری مانند شغال آبی، میمون‌ها و گاوهاست. بسیاری از آن‌ها آموزهٔ اخلاقی دارند و برخی به قصه‌های مشهور جهان، مثل مجموعه‌های هندی و اروپایی، شباهت دارند.

مقدمهٔ رالستون نشان می‌دهد این قصه‌ها چگونه از هند به تبت و فراتر رفتند و روایت‌های مشابهشان در کشورهای دیگر یافت می‌شود. کتاب برای علاقه‌مندان به بودیسم، فولکلور تطبیقی و قصه‌های شرقی خواندنی است.