Translations from Lucretius

«گزیدهٔ لوکرتیوس» ترجمهٔ منظوم بخش‌هایی از «دربارهٔ طبیعت اشیا» (De Rerum Natura)، منظومهٔ فلسفی تیتوس لوکرتیوس کاروس، شاعر رومی قرن نخست پیش از میلاد، است. مترجم، رابرت کالورلی ترویلیان، شاعر انگلیسی، این گزیده را در ۱۹۲۰ منتشر کرد و به لوز دیکینسون تقدیم کرد.

لوکرتیوس در این منظومه فلسفهٔ اپیکور را شرح می‌دهد: جهان از ذرات تجزیه‌ناپذیر و خلأ ساخته شده، همه‌چیز از برخورد و پیوند همین ذرات پدید می‌آید، خدایان در کار جهان دخالتی ندارند، و روح نیز مادی است و با تن از میان می‌رود. هدف او رهاندن انسان از ترس خدایان و ترس از مرگ است.

این گزیده بخش‌های اصلی منظومه را در بر دارد: نیایش مشهور ونوس در آغاز دفتر نخست، بخش‌هایی از دفتر دوم و سوم دربارهٔ ماده و روح و بی‌معنایی ترس از مرگ، بخشی از دفتر چهارم دربارهٔ عشق و رؤیا، تمام دفتر پنجم دربارهٔ پیدایش جهان، جانداران و تمدن انسانی، و آغاز دفتر ششم.

ترجمهٔ ترویلیان شعر سپید روان و استواری است. این کتاب برای دوستداران شعر فلسفی، تاریخ علم و اتم‌گرایی، و فلسفهٔ اپیکوری خواندنی است.