Voices from the Past

«صداهایی از گذشته» مجموعه‌ای از پنج رمان مستقل نوشتهٔ پل الکساندر بارتلت است که هر کدام خیالی از دنیای خصوصی یک شخصیت بزرگ تاریخ را ارائه می‌دهد: سافو شاعر یونانی از جزیرهٔ لسبوس، عیسی، لئوناردو داوینچی، شکسپیر و آبراهام لینکلن. هر رمان در قالب یادداشت‌های شخصی خود شخصیت نوشته شده و همهٔ آن‌ها در یک جلد ۶۴۴ صفحه‌ای با تصویرهای خود نویسنده، که نقاش هم بوده، گرد آمده‌اند.

بارتلت، بنا بر معرفی کتاب، از نویسندگان و منتقدانی چون جیمز میچنر و راسل کرک تعریف‌هایی دریافت کرده است. کتاب بر ساختن حال‌وهوای هر دوره و نزدیک شدن به درونیات شخصیت‌ها تکیه دارد و بیشتر ادبی و تأملی است تا پرکنش.

این مجموعه برای خوانندگانی است که به رمان تاریخی و زندگی‌نامهٔ خیالی علاقه دارند و دوست دارند از دریچهٔ چشم چهره‌های مشهور به دوره‌های مختلف سر بزنند. باید به یاد داشت که این‌ها خیال نویسنده‌اند و نه تاریخ مستند.