Yanks

«یانکی‌ها: شعر نیروی اعزامی آمریکا» (Yanks: A. E. F. Verse) گزیده‌ای از شعرهایی است که سربازان آمریکایی در فرانسه سروده بودند و نخست در ستون «شاعران ارتش» روزنامهٔ رسمی نیروی اعزامی، «استارز اند استرایپس»، منتشر شد. ناشر آن جی. پی. پاتنام در ۱۹۱۹ بود و کتاب به کودکان فرانسه تقدیم شده است.

پیشگفتار می‌گوید این نیرو احساساتی‌ترین گروهی بود که تا آن زمان زندگی کرده، همه شعر می‌خواندند و بسیاری شعر می‌سرودند. حدود صدهزار سطر شعر در آن ستون چاپ شده بود و بعضی از آن‌ها در پناهگاه‌ها و پادگان‌ها به دیوار چسبانده می‌شد. وزن و قافیه گاه لنگ است، اما احساس صادقانه جای نقص را می‌گیرد.

مجموعه موضوع‌های شوخ‌طبعانه و اندوهگین را در بر می‌گیرد: دلتنگی برای خانه، خستگی از جنگ، دوستی میان سربازان و مواجهه با فرانسه. برای دانشجویان تاریخ جنگ جهانی اول، ادبیات جنگ و خوانندهٔ علاقه‌مند به صدای سربازان عادی، سند ارزشمندی است.