A Parody on Iolanthe

«نقیضه‌ای بر یولانته» (A Parody on Iolanthe) نوشتهٔ دی. دالزیل، سردبیر روزنامهٔ «شیکاگو نیوز-لتر»، در ۱۸۸۳ در نیویورک چاپ شد و اچ. دبلیو. مک‌ویکار آن را مصور کرده است. نویسنده آن را به کارکنان راه‌آهن «شیکاگو و آلتون» تقدیم کرده است.

اپرت «یولانته» اثر گیلبرت و سالیوان در سال ۱۸۸۲ اجرا شده بود و به پری‌ها و لردها می‌پرداخت. دالزیل شخصیت‌ها و فضای آن را به مسیر راه‌آهنی در ایالت ایلینوی می‌آورد؛ صحنه‌ای در «بیشهٔ پریان» کنار ایستگاه هولی کراس و در سرزمینی پربار از گندم، و از راه این جابه‌جایی طنز، به راه‌آهن و رفتارهایش می‌خندد.

این کتاب برای دوستداران گیلبرت و سالیوان، تاریخ نمایش و طنز مطبوعاتی آمریکا و کسانی که می‌خواهند ببینند پدیدهٔ نقیضه‌سازی در سدهٔ نوزدهم چه شکلی داشت، نمونه‌ای کمیاب و سرگرم‌کننده است.