A Personal Record

«یادداشتی شخصی» (A Personal Record) خاطرات ادبی جوزف کنراد است که نخست با عنوان «برخی یادآوری‌ها» در بریتانیا و سپس با این نام در آمریکا در سال ۱۹۱۲ منتشر شد. کنراد، رمان‌نویس لهستانی‌تبار انگلیسی، در آن به ریشه‌های نویسنده شدنش اشاره می‌کند.

دیباچه‌ای صمیمی می‌گوید که این کتاب با اصرار دوستی نوشته شده است. فصل‌ها از زندگی دریایی، خاطره‌ها از کودکی در لهستان زیر سلطهٔ روسیه، تصمیم برای ملوان شدن و نخستین سال‌های کار می‌گویند، و کنراد در لابه‌لای آن‌ها از چگونگی نوشتن نخستین رمانش «دیوانگی المایر» و از شخصیت‌ها و دغدغه‌های ادبی خود نیز می‌گوید. روایت پیوسته نیست و به شیوهٔ خودش در حافظه می‌پیچد.

کتاب مناسب خوانندگان آثار کنراد و علاقه‌مندان به شرح حال نویسنده‌ها و ادبیات دریایی است. نثر آن پیچیده و موسیقایی است و بینش او دربارهٔ نوشتن و تعهد اخلاقی هنرمند را آشکار می‌کند.