Sir P.S.: His Astrophel and Stella

«آستروفل و استلا» مجموعهٔ غزل‌واره‌ها و ترانه‌های سِر فیلیپ سیدنی است، شاعر، سرباز و درباری عصر الیزابت. این مجموعه، شامل صدوهشت غزل‌وارهٔ چهارده‌سطری و یازده ترانه، در ۱۵۹۱، پنج سال پس از مرگ سیدنی در جنگ زوتفن، بی‌اجازهٔ خانواده‌اش چاپ شد و این نسخه از همان چاپ نخست تهیه شده است.

«آستروفل» به معنای دلدادهٔ ستاره است و «استلا» یعنی ستاره. شعرها ماجرای عشقی بی‌فرجام را روایت می‌کنند و بیشتر پژوهشگران استلا را پنه‌لوپه دورو می‌دانند که با لرد ریچ ازدواج کرد. آستروفل میان شور عشق و ندای عقل و فضیلت در کشاکش است، با خودش جدل می‌کند و گاه به ریشخند شاعران مقلد می‌پردازد.

نخستین غزل‌واره با این سفارش مشهور پایان می‌یابد که شاعر به‌جای ورق زدن کتاب‌های دیگران، باید «در دل خود بنگرد و بنویسد». انتشار این مجموعه موجی از غزل‌واره‌سرایی را در انگلستان دههٔ ۱۵۹۰ به راه انداخت که غزل‌واره‌های اسپنسر و شکسپیر نیز از آن برآمدند.

املای قدیمی متن حفظ شده است؛ پس کتاب برای خوانندگانی مناسب است که با انگلیسی دوران الیزابت آشنایی دارند یا می‌خواهند با آن آشنا شوند، و برای دوستداران شعر عاشقانهٔ رنسانس.