Billy Budd

این کتاب جلد سیزدهم از «مجموعه‌آثار استاندارد» هرمان ملویل است که در ۱۹۲۴ به ویراستاری ریموند ویور منتشر شد و برای نخستین بار «بیلی باد، ملوان دکل جلو» را به چاپ رساند؛ داستان بلندی که ملویل چند ماه پیش از مرگش در ۱۸۹۱ تمام کرد و دست‌نوشته‌اش بیش از سی سال در میان کاغذهای خانواده ماند.

ماجرا در ۱۷۹۷، سال شورش‌های بزرگ در نیروی دریایی بریتانیا، روی یک ناو جنگی می‌گذرد. بیلی باد، ملوان جوان، زیبا و ساده‌دلی که همه دوستش دارند و فقط هنگام هیجان به لکنت می‌افتد، از یک کشتی تجاری به خدمت ناو گرفته می‌شود. جان کلگارت، مسئول انضباط کشتی، بی‌دلیل روشنی از او کینه به دل می‌گیرد و او را به توطئهٔ شورش متهم می‌کند؛ و ناخدا ویر، افسری فرهیخته و منضبط، ناگزیر میان وجدان و قانون جنگ تصمیمی دشوار می‌گیرد.

این داستان کوتاه و فشرده یکی از ژرف‌ترین متن‌های ادبیات آمریکا دربارهٔ بی‌گناهی و شر، عدالت و قانون است و الهام‌بخش اپرای بنجامین بریتن و آثار بسیار دیگری شده است.

بخش دوم کتاب، دیگر نوشته‌های منثور ملویل را گرد آورده است: جستار مشهور «هاثورن و خزه‌هایش»، داستان‌های مجله‌ای مانند «ککوکوکو!»، «دو معبد» و «پودینگ مرد فقیر و خرده‌نان مرد ثروتمند»، و چند طرح منتشرنشده از سال‌های پایانی عمر او.