Buds and Bird Voices

«جوانه‌ها و آواز پرندگان» از جستارهای ناتانیل هاثورن (۱۸۰۴–۱۸۶۴) است که بعدها در مجموعهٔ «خزه‌هایی از یک خانهٔ کشیشی قدیمی» (۱۸۴۶) آمد. هاثورن، نویسندهٔ «داغ ننگ»، در اینجا قلمی آرام‌تر دارد و از دنیای روزمرهٔ خانه و باغ می‌نویسد.

جستار با آمدن دیرهنگام بهار شروع می‌شود؛ هفته‌ها دیرتر از انتظار و ماه‌ها دیرتر از اشتیاق راوی، روی خزهٔ بام و دیوارهای خانهٔ کهن می‌نشیند و از پنجرهٔ اتاق مطالعه نگاه می‌کند. با باز شدن پنجره، اندیشه‌ها و خیال‌هایی که راوی را در تنهایی همراهی کرده بودند به بیرون پرواز می‌کنند و او از جوانه‌ها و پرندگان باغ تأملی دربارهٔ زندگی و گذر فصل‌ها می‌سازد.

نثر هاثورن پرظرافت، تصویری و آمیخته به طنز لطیف است و کوتاهی متن آن را برای یک نشست آرام مناسب می‌کند. دوستداران ادبیات کلاسیک آمریکا و جستارهای طبیعت‌گرا در آن نکته‌های دل‌نشین فراوان می‌یابند.