A Wonder Book for Girls & Boys

«کتاب شگفتی‌ها برای دختران و پسران» (۱۸۵۱) کتابی است که در آن ناتانیل هاثورن، نویسندهٔ «داغ ننگ»، شش اسطورهٔ یونانی را برای کودکان بازگو می‌کند. هاثورن در پیش‌گفتار می‌گوید که مدت‌ها باور داشت این اسطوره‌ها می‌توانند خواندنی‌های بسیار خوبی برای کودکان باشند، به شرط آنکه با روح زمانهٔ تازه بازنویسی شوند.

داستان‌ها را یوستیس برایت، دانشجوی جوان و خوش‌ذوق کالج ویلیامز، برای گروهی از بچه‌ها در خانه‌ای ییلاقی به نام تنگل‌وود، در منطقهٔ برکشر ماساچوست، تعریف می‌کند و هر داستان با میان‌پرده‌ای در یکی از فصل‌های سال همراه است. شش داستان کتاب این‌هاست: «سر گورگون» دربارهٔ پرسئوس و مدوزا، «لمس طلایی» دربارهٔ شاه میداس، «بهشت کودکان» دربارهٔ پاندورا و جعبهٔ اسرارآمیزش، «سه سیب طلایی» دربارهٔ هرکول، «کوزهٔ معجزه‌آسا» دربارهٔ فیلمون و باوسیس، و «کیمرا» دربارهٔ بلروفون و اسب بالدارش، پگاسوس.

هاثورن اسطوره‌ها را آزادانه تغییر داد: خشونت و تیرگی آن‌ها را کاست و جزئیات خانگی، گرما و شوخی افزود. در داستان میداس، دختر کوچکی به نام مری‌گلد که با لمس پدر به طلا بدل می‌شود، ساختهٔ خود اوست و امروز بخشی از روایت رایج این داستان شده است.

این نسخه با تصویرهای والتر کرین همراه است. نثر هاثورن گرم و مناسب بلندخوانی است و کتاب برای آشنایی نخست کودکان و نوجوانان با اسطوره‌های یونان، و نیز برای زبان‌آموزان، انتخابی خوب است.