Drum-Taps

«طبل‌ها» مجموعه شعرهای والت ویتمن دربارهٔ جنگ داخلی آمریکاست که نخستین بار در ۱۸۶۵ در نیویورک منتشر شد و بعدها در «برگ‌های علف» جای گرفت. ویتمن در سال‌های جنگ در بیمارستان‌های نظامی واشینگتن به سربازان زخمی سر می‌زد، برایشان نامه می‌نوشت و کنار بسترشان می‌نشست، و بسیاری از این شعرها از همین تجربه آمده‌اند.

شعرهای آغازین کتاب، مانند «بکوب! بکوب! ای طبل‌ها!» و «نخست، ای سرودها، برای پیش‌درآمد»، شور و هیجان روزهای نخست جنگ را بازتاب می‌دهند. اما رفته‌رفته لحن دگرگون می‌شود: «سواره‌نظام از گدار می‌گذرد» و «اردوگاه کنار کوه» تصویرهایی آرام و دقیق از زندگی سربازان‌اند، و «از مزرعه بیا، پدر»، «شبی شگفت در میدان بیدار ماندم» و «پانسمان‌گر» از تکان‌دهنده‌ترین شعرهای جنگ در زبان انگلیسی‌اند. مجموعه با شعر کوتاه «آشتی» به پایان سوگوارانه و انسانی‌اش نزدیک می‌شود.

این نسخه مقدمه‌ای دارد که در ۱۹۱۵، در ماه‌های نخست جنگ جهانی اول، در ضمیمهٔ ادبی تایمز چاپ شده بود و شعرهای ویتمن را با تجربهٔ اروپای درگیر جنگ پیوند می‌دهد.

برای خوانندگان شعر آمریکایی، دوستداران ویتمن و هر کسی که می‌خواهد ببیند شعر چگونه با رنج جنگ روبه‌رو می‌شود، کتابی ماندگار است.