Eline Vere

«الینه فره» نخستین رمان بزرگ لوئی کوپروس است و در ۱۸۸۹ منتشر شد. داستان در محافل مرفه شهر لاهه می‌گذرد و محور آن دختری حساس، خیال‌پرداز و ناپایدار است که خود را از دنیای پیرامونش جدا می‌یابد. رمان تصویری ظریف و دقیق از زندگی اجتماعی، سالن‌ها، مهمانی‌ها و فشار قراردادهای اجتماعی بر فرد ارائه می‌دهد.

نسخهٔ انگلیسی حاضر را جی. تی. گرین ترجمه کرده و ادموند گاس مقدمه‌ای دربارهٔ «حساسیت‌گرایان هلندی» بر آن نوشته است؛ مقدمه توضیح می‌دهد که نسل تازه‌ای از نویسندگان هلند چگونه در برابر ادبیات پیشین شورید. کتاب در مجموعهٔ «داستان‌های هلند» منتشر شد.

این کتاب برای دوستداران رمان‌های روان‌شناختی قرن نوزدهم، به‌ویژه آثار قرابت‌دار با فلوبر و تورگنیف، مناسب است. ریتم آن آرام و نثرش دقیق است و پایان‌بندی بهتر است ناگفته بماند.