Old People and the Things That Pass

«پیران و چیزهایی که می‌گذرند» (Van oude menschen, de dingen, die voorbijgaan) رمان لویی کوپروس، نویسندهٔ هلندی، است که ۱۹۰۶ منتشر شد و الکساندر تیکسیرا دو ماتوس آن را به انگلیسی ترجمه کرد (نیویورک، ۱۹۱۹). رمان با صدای بم مردی به نام استین آغاز می‌شود.

کوپروس داستان خانواده‌ای هلندی را روایت می‌کند که گذشته‌ای پنهان و گناهی کهن در زندگی سالخوردگانش سایه افکنده است. رمان در سی فصل پیش می‌رود و شیوهٔ روایتش روان و حس‌محور است.

این اثر از رمان‌های مهم ادبیات هلند در آغاز قرن بیستم است. خواننده‌ای که به ادبیات روان‌شناختی و داستان پیری، خاطره و ندامت علاقه دارد، با فضایی تلخ و شاعرانه روبه‌رو می‌شود. ترجمهٔ تیکسیرا دو ماتوس مترجم پرکار آثار هلندی و فرانسوی به انگلیسی است و نسخه‌ای روان از رمان در اختیار خواننده می‌گذارد.