The Hidden Force

«نیروی پنهان» (De stille kracht) رمان لویی کوپروس (۱۸۶۳–۱۹۲۳)، بزرگ‌ترین نویسندهٔ هلندی در پایان سدهٔ نوزدهم، است. رمان نخست در ۱۹۰۰ در هلند منتشر شد و ترجمهٔ انگلیسی الکساندر تکسیرا د ماتوس، با عنوان فرعی «داستانی از جاوهٔ امروزی»، ۱۹۲۲ در لندن توسط جاناتان کیپ چاپ شد.

داستان در جاوهٔ هلندی در سال پایانی سدهٔ نوزدهم و سال اول سدهٔ بیستم می‌گذرد. شخصیت اصلی مأمور ارشد دولت هلند است که بر منطقه‌ای حکومت می‌کند و با مردم محلی، خانوادهٔ خود و جامعهٔ مستعمره‌نشینان سروکار دارد. چنانکه مترجم در یادداشتش می‌گوید، رابطهٔ اروپاییان و بومیان در زمان نوشتن کتاب عمدتاً تغییر نکرده بود. کوپروس سازوکار حکومت استعماری و خطای درک آن را در کنار نیرویی ناشناخته نشان می‌دهد که اروپاییان نمی‌شناسند.

رمان فضایی رازآلود و تأملی دارد. برای خوانندگان ادبیات هلند، ادبیات استعماری و کسانی که می‌خواهند از زاویه‌ای ادبی با جاوه و برخورد فرهنگ‌ها آشنا شوند، اثری مهم است.