The Twilight of the Souls

«گرگ‌ومیش جان‌ها» سومین جلد از چهار رمان «کتاب‌های جان‌های کوچک» لویی کوپروس است که در اصل به هلندی منتشر شد. الکساندر تِیشِیرا د ماتوس آن را به انگلیسی ترجمه کرد و در مقدمه می‌گوید با آنکه رمان را می‌توان مستقل خواند، کسی که «جان‌های کوچک» و «زندگی بعدی» را خوانده باشد لذت بیشتری می‌برد.

داستان با بیدار شدن گریت از خوابی آشفته آغاز می‌شود و به زندگی درونی اعضای خانواده‌ای هلندی در لاهه می‌پردازد. کوپروس بیشتر از حادثه، به گسست آرام آدم‌ها از یکدیگر، خستگی روانی و دگرگونی احساس‌ها توجه دارد و تصویری از افول یک خانوادهٔ بزرگ می‌دهد.

کوپروس (۱۸۶۳–۱۹۲۳) از مهم‌ترین نویسندگان هلندی است و این مجموعه از آثار شاخص اوست. چاپ ۱۹۱۷ نیویورک ترجمه‌ای انگلیسی است و برای دوستداران رمان‌های روان‌شناختی و نثر دقیق اروپایی مناسب است.