Emma McChesney and Co.

اما مک‌چزنی، قهرمان داستان‌های ادنا فربر، زنی مطلقه و تنهاست که سال‌ها به‌عنوان فروشندهٔ دوره‌گرد زیردامن‌های شرکت «باک فدرلوم» شهر به شهر سفر کرده، پسرش را بزرگ کرده و با زیرکی و شوخ‌طبعی در دنیای مردانهٔ تجارت جا باز کرده است. در این کتاب سوم (۱۹۱۵)، پس از «رست‌بیف، نیم‌پخته» و «شخصیت به‌اضافه»، او دیگر فروشنده نیست، بلکه شریک شرکت است و دفتر خود را در نیویورک دارد.

داستان‌ها، که فصل‌هایی به‌هم‌پیوسته‌اند، اما را در رویارویی با چالش‌های تازه نشان می‌دهند: سفری تجاری از برادوی تا بوئنوس‌آیرس برای یافتن بازار تازه، دگرگونی مُد زنانه که کسب‌وکار زیردامن را تهدید می‌کند، کارمندان و فروشندگانی که هر یک گرفتاری خود را دارند، و رابطهٔ او با شریکش، تی. ای. باک، که از همکاری فراتر می‌رود. در کنار حساب و فروش، پرسش‌های عشق، خانواده و جایگاه زن شاغل نیز مطرح می‌شود.

ادنا فربر، که بعدها با «خیلی بزرگ» جایزهٔ پولیتزر گرفت و «شوبوت» و «غول» را نوشت، با اما مک‌چزنی یکی از نخستین زنان کارآفرین و مستقل ادبیات عامهٔ آمریکا را ساخت. داستان‌ها سبک، شوخ و پر از گفت‌وگوهای زنده‌اند.