English Songs and Ballads

«ترانه‌ها و تصنیف‌های انگلیسی» (۱۹۰۲) را تی. دبلیو. اچ. کرازلند گردآوری کرده است. او در یادداشتی کوتاه می‌نویسد که این کتاب «گزینش» به معنای دقیق نیست، بلکه گردآوری قطعاتی شاعرانه است که احتمالاً برای آدم عادی آشنا هستند؛ پس سلیقهٔ عمومی را نشان می‌دهد، نه سلیقهٔ شخصی گردآورنده.

مجموعه شامل ترانه‌ها و تصنیف‌هایی از سده‌های مختلف انگلیسی است؛ از شعرهای کهن مثل «آژینکور، آژینکور» تا ترانه‌های دلدادگی، دریانوردی و میهن‌پرستی و آثاری چون «آی فاند کیس» از رابرت برنز. کتاب فهرست مصراع‌های نخست دارد و مخاطب می‌تواند قطعه‌ای را با آغازش بیابد.

این مجموعه برای دوستداران شعر انگلیسی، تاریخ ترانه و تصنیف و کسانی که به دنبال آشنایی با ادبیات شفاهی و عامیانهٔ انگلیسی‌اند مفید است. چون ترانه‌ها از دوره‌های گوناگون‌اند، زبان برخی کهنه و گاه دشوار است؛ اما همین گوناگونی کتاب را به آیینه‌ای از ذوق عامهٔ انگلیسی‌زبانان بدل کرده است.