False Face

«چهرهٔ دروغین» داستانی کوتاه و طنزآمیز در فضای غرب آمریکا از ارنست هی‌کاکس است، نویسنده‌ای که با داستان‌هایش در مجله‌های عامه‌پسند دههٔ بیست شهرت یافت و بعدها از مهم‌ترین نویسندگان وسترن شد؛ داستان او پایهٔ فیلم «دلیجان» جان فورد بود.

داستان با جروبحثی پرسروصدا آغاز می‌شود. بارت مک‌کنزی، کلانتر، می‌خواهد دیو باد پیر را به معاونت خود منصوب کند و ستارهٔ معاونت را به سینه‌اش بزند؛ اما باد، مردی چاق و چهل‌وهشت‌ساله که می‌گوید روزهای جنگیدنش گذشته، حاضر نیست «آن تکه حلبی» را به پیراهنش بزند و شبیه ابله‌ها شود. کلانتر فریاد می‌زند که این انحراف از روح خدمت عمومی است، و باد پاسخ می‌دهد که حرفش در این حوالی بی‌ستاره هم حکم قانون را دارد. اما وقتی دردسر واقعی از راه می‌رسد، ماجرا جور دیگری پیش می‌رود.

هی‌کاکس با گفت‌وگوهای پرلهجه و طنز خشک مردمان غرب، تصویری گرم و سرگرم‌کننده از آدم‌های شهرهای کوچک مرزی می‌سازد.

برای دوستداران وسترن، داستان‌های کوتاه طنزآمیز و آشنایی با انگلیسی محاوره‌ای غرب آمریکا، خواندنی است.