Four Arthurian Romances

این کتاب چهار رمانس منظوم کرتین دو تروا، شاعر فرانسوی نیمهٔ دوم قرن دوازدهم، را در ترجمهٔ منثور انگلیسی دبلیو. دبلیو. کامفورت گرد آورده است: «اِرِک و انید»، «کلیژس»، «ایون، شوالیهٔ شیر» و «لانسلو، شوالیهٔ ارابه». کرتین در دربار ماری، کنتس شامپانی، و دیگر حامیان اشرافی کار می‌کرد و این منظومه‌ها را به فرانسوی کهن سرود.

در «اِرِک و انید» شوالیه‌ای پس از ازدواج میان عشق و آوازهٔ شوالیه‌گری تعادل را گم می‌کند؛ «کلیژس» داستان عشقی است میان دربار آرتور و قسطنطنیه؛ «ایون» شوالیه‌ای است که پیمانش را می‌شکند و همراه شیری وفادار راه جبران را می‌پیماید؛ و «لانسلو» ماجرای نجات ملکه گینه‌ویر و عشق پنهان شوالیه به اوست.

اهمیت تاریخی این آثار بسیار است: کرتین از نخستین کسانی بود که افسانه‌های سلتی آرتور را به رمانس درباری بدل کرد، و عشق لانسلو و گینه‌ویر نخستین بار در کار او به شکلی پرداخته آمد؛ جام مقدس نیز در آخرین منظومهٔ ناتمامش، «پرسوال»، به ادبیات اروپا راه یافت. بسیاری از آنچه بعدها مالوری، تنیسون و سینما از آرتور ساختند، از همین سرچشمه می‌آید.

این نسخه با مقدمه‌ای دربارهٔ کرتین و کتاب‌شناسی کوتاهی همراه است و برای علاقه‌مندان ادبیات قرون وسطی و افسانه‌های آرتوری منبعی ارزشمند است.