In the Year '13

«در سال سیزده» ترجمهٔ انگلیسی «از روزگار فرانسوی‌ها» (Ut de Franzosentid) اثر فریتس رویتر است که در ۱۸۶۰ به زبان پلات‌دویچ (آلمانی سفلی) نوشته شد. چارلز لی لوئس آن را برای مجموعهٔ «نویسندگان آلمانی» تاوخنیتس در ۱۸۶۷ ترجمه کرد و این نخستین ترجمهٔ اثری از رویتر به انگلیسی بود.

رویتر که در آلمان شمالی بسیار محبوب بود، داستان‌ها و شعرهایش را به زبان محلی می‌نوشت. این کتاب یکی از «قصه‌های کهنه» (Olle Kamellen) او است و زندگی مردم مکلنبورگ را در سال ۱۸۱۳ و در دوران اشغال ناپلئونی با طنز و گرمی تصویر می‌کند.

اثر هم سندی از فرهنگ محلی و هم داستانی طنزآمیز و تاریخی است و برای کسانی که به ادبیات آلمان، دوران ناپلئون و ادبیات گویشی علاقه دارند، خواندنی است.