La Grande Breteche

«گراند برتش» داستانی کوتاه و تکان‌دهنده از بالزاک است که در مجموعهٔ «کمدی انسانی» جای دارد و دنبالهٔ «مطالعهٔ دیگری دربارهٔ زن» محسوب می‌شود. روایت در یک مهمانی شبانه آغاز می‌شود: پس از قصه‌ای دیگر، میزبان از دکتر بیانشون، پزشک آشنای آثار بالزاک، می‌خواهد داستانی تعریف کند و او با لحن آرام قصه‌گو، ماجرایی هولناک را بازمی‌گوید.

دکتر از خانه‌ای قهوه‌ای و قدیمی در نزدیکی وندوم، کنار رودخانهٔ لوار، سخن می‌گوید؛ خانه‌ای کاملاً منزوی که باغ رها‌شده‌اش تا رود می‌رسد و درخت‌های میوه‌اش سال‌هاست بار نداده‌اند. فضای متروک و سنگین این مکان، خواننده را برای رازی آماده می‌کند که در پس این بنا نهفته است و بیانشون خود آن را از نزدیک دنبال کرده است.

داستان مثال خوبی از شیوهٔ بالزاک در ساختن حال‌وهوای گوتیک‌مانند با ابزارهای واقع‌گرایانه است. ترجمهٔ انگلیسی ال‌ن ماریج و کلارا بل خوانندهٔ امروزی را به فضای مهمانی شبانهٔ پاریسی و قصه‌گویی آن‌روزی می‌برد. کتاب برای دوستداران داستان کوتاه کلاسیک، رازآلود و روان‌شناختی مناسب است.