Domestic Peace

«آرامش خانه» (La Paix du ménage) داستانی کوتاه از اونوره دو بالزاک است که در مجموعهٔ «صحنه‌هایی از زندگی خصوصی» از «کمدی انسانی» جای دارد و به خواهرزاده‌اش والانتین سورویل تقدیم شده است. واقعه در پایان نوامبر ۱۸۰۹، اوج شکوه امپراتوری ناپلئون، رخ می‌دهد؛ زمانی که صدای شیپورهای وگرام هنوز در اتریش طنین دارد و صلح میان فرانسه و ائتلاف امضا می‌شود.

بالزاک در این طرح کوتاه مهمانی پرزرق‌وبرق پاریسی را صحنه‌ای می‌کند برای رقابت میان دلبستگی‌ها، غرور، حسادت و زناشویی. فضای افسران، اشراف و زنان زیبایی که در هالهٔ پیروزی‌های نظامی می‌درخشند، تصویر زنده‌ای از جامعهٔ دورهٔ ناپلئون و رفتارهای پنهان زیر ظاهر آراستهٔ آن می‌دهد. از افشای پایان خودداری می‌شود تا خواننده با تعلیق داستان همراه شود.

این اثر در ترجمهٔ انگلیسی الن ماریج و کلارا بل خوانده می‌شود و برای شروع آشنایی با بالزاک، به‌ویژه برای کسانی که داستان‌های کوتاه و نقد اجتماعی را دوست دارند، گزینه‌ای مناسب است.