Luther's Little Instruction Book: The Small Catechism

مارتین لوتر، رهبر اصلاح دینی آلمان، پس از بازدید از کلیساهای روستایی ساکسونی در ۱۵۲۸ دریافت که بسیاری از مردم و حتی کشیشان از اصول ایمان مسیحی اطلاع چندانی ندارند. پاسخ او «پرسش‌وپاسخ کوچک» بود که در ۱۵۲۹ منتشر شد: متنی کوتاه که «پدر خانواده» بتواند به‌سادگی به اهل خانهٔ خود بیاموزد.

کتاب در چند بخش سامان یافته است: ده فرمان، اعتقادنامهٔ رسولان، دعای ربانی، غسل تعمید، اعتراف، و آیین عشای ربانی. هر بند با متنی کوتاه می‌آید و سپس پرسش همیشگی «این یعنی چه؟» و پاسخی ساده و فشرده. در پایان، دعاهای صبح و شب، دعای پیش و پس از غذا، و «جدول وظایف» آمده که تکالیف حاکمان، کشیشان، پدر و مادرها، فرزندان و کارگران را از کتاب مقدس گرد آورده است.

این متن یکی از اثرگذارترین نوشته‌های لوتر است و هنوز در کلیساهای لوتری آموزش داده می‌شود. ترجمهٔ حاضر، از رابرت اسمیت، بر پایهٔ متن آلمانی چاپ‌شده در «کونکوردیا تریگلوت» است. برای علاقه‌مندان تاریخ اصلاح دینی، آموزش دینی و الهیات پروتستان متنی کوتاه و بنیادین است.