Mary Stuart: A Tragedy

«ماری استوارت» تراژدی تاریخی فریدریش شیلر، شاعر و نمایشنامه‌نویس بزرگ آلمانی، است که در سال ۱۸۰۰ نوشته و ۱۸۰۱ منتشر شد. نمایشنامه به روزهای پایانی زندگی ملکهٔ اسکاتلند در اسارت انگلستان می‌پردازد؛ زمانی که ماری استوارت زندانی است و سرنوشتش در تقابل با ملکه الیزابت اول تعیین می‌شود.

شیلر در این اثر آزادی، وجدان و قدرت را در برابر هم قرار می‌دهد. دو ملکه نمایندهٔ دو شیوهٔ زندگی و حکومت‌اند و دربار الیزابت صحنهٔ کشمکش مشاوران، مصلحت‌اندیشی‌ها و تصمیم‌های دشوار است. یکی از معروف‌ترین صحنه‌های تاریخ نمایش، دیدار دو ملکه است که شیلر آن را برای نمایش ساخته و در واقعیت رخ نداده است.

ترجمهٔ انگلیسی این نسخه از جوزف ملیش است که از نسخهٔ سوفلور پیش از انتشار نمایشنامه کار کرده و در یادداشت ناشر با ترجمهٔ «والنشتاین» اثر کالریج مقایسه شده است. «ماری استوارت» برای دوستداران تئاتر کلاسیک، تاریخ اروپا و ادبیات آلمان خوانشی ارزشمند است.